Уведомление о защите персональных данных

Это информационный перевод на русский язык турецкого документа «KVKK Aydınlatma Metni» (Уведомление о защите персональных данных), который является юридически обязательной версией в соответствии с Законом Турции № 6698 о защите персональных данных («KVKK»). В случае каких-либо расхождений преимущественную силу имеет текст на турецком языке.

Настоящее Уведомление подготовлено с целью информирования субъектов персональных данных о персональных данных, обрабатываемых компанией MARKALİSTE TEKSTİL GIDA DIŞ TİC.LTD.ŞTİ. («Markaliste Gıda» или «Компания») посредством формы обратной связи на нашем веб-сайте.

1. Оператор персональных данных

Связаться с оператором персональных данных в понимании KVKK можно по следующим реквизитам:

• Наименование: MARKALİSTE TEKSTİL GIDA DIŞ TİC.LTD.ŞTİ.
• Адрес: Çakmaklı Mahallesi, Devlet Sokak No: 4A, Büyükçekmece, Стамбул, Турция
• Электронная почта: info@markaliste.com

Регистрационный номер MERSİS нашей компании (турецкий торговый реестр) не удалось подтвердить на дату подготовки настоящего текста, в связи с чем он здесь не указан; номер будет добавлен после подтверждения.

2. Обрабатываемые персональные данные

Посредством формы обратной связи на нашем веб-сайте могут обрабатываться следующие категории персональных данных:

• Фамилия и имя
• Сведения о компании (если указаны)
• Адрес электронной почты
• Номер телефона (если указан; это поле необязательно для заполнения)
• Тема обращения (если указана)
• Содержание сообщения
• Необратимый (односторонний) хеш вашего IP-адреса, сохраняемый в целях обеспечения безопасности формы
• Необходимые технические и учётные записи безопасности, такие как время отправки

3. Цели обработки

Указанные выше персональные данные обрабатываются в следующих целях:

• Получение и рассмотрение ваших запросов и обращений, а также предоставление ответов на них
• Ведение переговоров по вопросам дистрибуции и делового партнёрства
• Направление вашего обращения в соответствующее подразделение
• Обеспечение безопасности формы обратной связи и предотвращение злоупотреблений (спам, автоматические/бот-отправки)
• Исполнение наших юридических обязательств, предусмотренных действующим законодательством
• Установление, осуществление или защита права в случае возможного спора

Ваши персональные данные не обрабатываются в маркетинговых, рекламных целях или в целях прямого маркетинга, а также не используются для профилирования или для принятия в отношении вас каких-либо автоматизированных решений.

4. Способ сбора и правовые основания

Ваши персональные данные собираются полностью в электронном виде, непосредственно от вас, при заполнении и отправке формы обратной связи на нашем веб-сайте.

Ваши персональные данные обрабатываются на основании следующих правовых оснований, предусмотренных статьёй 5(2) KVKK, каждое из которых применяется только в объёме, относящемся к соответствующей деятельности:

• Непосредственная связь с заключением или исполнением договора: в целях рассмотрения вашего обращения и развития возможных отношений дистрибуции/партнёрства,
• Исполнение юридического обязательства: в целях выполнения наших обязательств, предусмотренных действующим законодательством,
• Необходимость для установления, осуществления или защиты права: в целях защиты наших прав в случае возможного спора,
• Необходимость для наших законных интересов, при условии, что это не наносит ущерба вашим основным правам и свободам: в целях обеспечения безопасности формы обратной связи и предотвращения злоупотреблений (спам/боты).

5. Передача данных

Содержание сообщения, отправленного вами через форму обратной связи, не сохраняется в базе данных нашего веб-сайта; ваше сообщение доставляется по электронной почте на корпоративный адрес, настроенный в панели управления (info@markaliste.com).

Ваши персональные данные могут передаваться, только в необходимом объёме, следующим категориям получателей:

• Нашим поставщикам услуг хостинга и/или доставки электронной почты,
• Нашим поставщикам услуг технической поддержки,
• По запросу — уполномоченным государственным органам.

На дату подготовки настоящего текста поставщик услуг отправки электронной почты (SMTP), который будет использоваться в рабочей среде, ещё не определён окончательно; неподтверждённый поставщик или страна здесь не указываются. Настоящий текст будет обновлён после подтверждения поставщика.

6. Сроки хранения

• Содержание сообщения, отправленного через форму обратной связи, не сохраняется в базе данных веб-сайта.
• Хешированный IP-адрес, сохраняемый в целях обеспечения безопасности формы, хранится только в течение 10 минут для предотвращения злоупотреблений и автоматически становится недействительным по истечении этого срока.
• Сообщения, поступившие на наш корпоративный адрес электронной почты, хранятся в течение срока, необходимого для завершения рассмотрения вашего обращения, с учётом применимых сроков исковой давности, предусмотренных действующим законодательством. Точный срок хранения (в годах) на дату подготовки настоящего текста ещё не определён.

7. Ваши права как субъекта персональных данных

В соответствии со статьёй 11 KVKK вы можете обратиться в нашу Компанию для реализации следующих прав:

• Узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные,
• Запросить информацию, если ваши персональные данные обрабатывались,
• Узнать цель обработки данных и то, используются ли ваши данные в соответствии с этой целью,
• Знать третьих лиц, которым передаются ваши персональные данные, в стране или за рубежом,
• Потребовать исправления ваших персональных данных в случае их неполной или неверной обработки,
• Потребовать удаления или уничтожения ваших персональных данных на условиях, предусмотренных статьёй 7 KVKK,
• Потребовать, чтобы указанные выше исправление, удаление или уничтожение данных были также сообщены третьим лицам, которым были переданы ваши персональные данные,
• Возражать против наступления неблагоприятных для вас последствий в результате исключительно автоматизированного анализа обрабатываемых данных,
• Потребовать возмещения ущерба, возникшего в результате неправомерной обработки ваших персональных данных.

Для реализации указанных прав вы можете направить обращение в нашу Компанию вместе со сведениями и документами, подтверждающими вашу личность, по следующим каналам:

• Адрес: Çakmaklı Mahallesi, Devlet Sokak No: 4A, Büyükçekmece, Стамбул, Турция
• Электронная почта: info@markaliste.com

Наша Компания рассмотрит ваше обращение в сроки и в порядке, установленные KVKK.